W najbliższy weekend literatura wychodzi poza półki księgarń. Wydawnictwo Warsztaty Kultury zaprasza na trzy spotkania z autorami – Andrijem Lubką, Siergiejem Kowalowem i Łukaszem Marcińczakiem. W programie znalazły się rozmowy o doświadczeniu wojny, współczesnym teatrze oraz duchowych i egzystencjalnych poszukiwaniach najważniejszych twórców związanych z paryską „Kulturą”.

25 września z Iriną Lappo spotka się Siergiej Kowalow, białoruski dramatopisarz, literaturoznawca i profesor UMCS, od ponad 30 lat mieszkający w Lublinie. Rozmowa będzie poświęcona m.in. jego książce Komedia Judyty, wydanej przez Warsztaty Kultury.

Kowalow jest autorem około trzydziestu dramatów, które były tłumaczone na wiele języków i wystawiane na scenach w Polsce i za granicą. W Komedii Judyty znalazło się osiem jego sztuk – zarówno dla dorosłych, jak i dla młodszych odbiorców. To teatr, który sięga po znane teksty kultury, ale przez ich przetworzenie mówi o bardzo współczesnych sprawach: lękach, traumach, potrzebie bliskości i poszukiwaniu własnego miejsca w świecie.

O twórczości Kowalowa i możliwościach, jakie daje ona teatrowi, z autorem porozmawia dr hab. Irina Lappo – teatrolożka, slawistka, tłumaczka i etnolingwistka.

Informacje praktyczne:
Kiedy: 25 września 2026, godz. 12.00
Gdzie: Targi Lublin, ul. Dworcowa 11
Wstęp wolny (darmowy bilet do pobrania na stronie targów)

26 września odbędzie się spotkanie online z Andrijem Lubką – ukraińskim pisarzem, poetą i żołnierzem, który od początku rosyjskiej inwazji na pełną skalę angażuje się także w działania związane z wojną.

Rozmowa będzie poświęcona temu, jak doświadczenie graniczne, jakim jest wojna, znajduje swoje miejsce w literaturze. Będzie to również okazja, by poznać zapowiedź nowej książki Lubki Po śmierci wszyscy trafiają do baru, przygotowywanej przez Wydawnictwo Warsztaty Kultury.

Rozmowę poprowadzi Aleksandra Zińczuk – literaturoznawczyni, poetka, eseistka, antropolożka społeczna, tłumaczka. Redaktor naczelna czasopisma „Kultura Enter” oraz redaktorka prowadząca Wydawnictwa Warsztaty Kultury.

Spotkanie odbędzie się w ramach 2. edycji Festiwalu Lublin Miasto Literatury.

Informacje praktyczne:
Kiedy: 26 września 2026, godz. 17.30
Gdzie: Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, sala widowiskowa
Wstęp wolny

27 września Łukasz Marcińczak opowie o swojej najnowszej książce Odyseusze z Maisons-Laffitte. Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej.

Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Andrzeja Bobkowskiego i innych twórców związanych z paryską „Kulturą”? Łukasz Marcińczak przygląda się ich twórczości i biografiom nie tylko przez historię emigracji czy działalności pisma, ale także przez pytania bardziej osobiste: o sens życia, duchowość, wartości i sposób doświadczania świata.

Odyseusze z Maisons-Laffitte to dziesięć esejów poświęconych pisarzom i intelektualistom związanym ze środowiskiem „Kultury”. Marcińczak pokazuje ich nie tylko jako ważne postaci polskiej literatury XX wieku, ale również jako ludzi mierzących się z własnymi wyborami, przekonaniami i pytaniami egzystencjalnymi.

Z autorem porozmawia Maciej Wodziński, doktor filozofii związany z UMCS, zajmujący się m.in. filozofią psychiatrii i dobrostanem psychicznym. Prywatnie – miłośnik Grecji, starych wiejskich chałup i filozofowania.

Informacje praktyczne:
Kiedy: 27 września 2026, godz. 12.00
Gdzie: Targi Lublin, ul. Dworcowa 11
Wstęp: Jednodniowe bilety na targi kosztują 7 zł (ulgowy) i 12 zł (normalny). Trzydniowe karnety w cenie 35 zł

O wydawnictwie

Wydawnictwo Warsztaty Kultury to niszowa oficyna skupiona wokół literatury i kultury krajów Europy Środkowej oraz Wschodniej. Działalność wydawnicza skupia się głównie na serii „Wschodni Express”. W serii tej publikowana jest przede wszystkim zróżnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale także wiersze. Do ich autorów należą najwybitniejsi twórcy Ukrainy, Białorusi, Łotwy czy Litwy. Wydawnictwo szczyci się też współpracą z Bohdanem Zadurą, jednym z najwybitniejszych polskich tłumaczy prozy i poezji ukraińskiej.

Książki Wydawnictwa i ich autorzy, autorki oraz tłumacze i tłumaczki regularnie zdobywają uznanie najważniejszych konkursów i nagród literackich. 

W ostatnich dniach książka autorstwa Serhija Żadana pt. „Walka bez reguł” znalazła się w finale Nagrody Lublin Miasto Literatury. Wydawnictwo może pochwalić się także laureatami prestiżowego Angelusa, Nagrody im. Józefa Conrada-Korzeniowskiego, Nagrody im. Mikołaja Gogola czy nagrody „Literatury na Świecie”, a także nominacjami do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego i Nagrody Ambasador Nowej Europy. Wśród najnowszych wyróżnień znalazła się również Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki dla Agnieszki Rembiałkowskiej za przekład tomu „Lista obecności” Birutė Jonuškaitė.

Wszystkie książki Warsztatów Kultury w Lublinie można znaleźć na stronie wydawnictwo.warsztatykultury.pl