Na Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (22–24 sierpnia, Lublin) nie może zabraknąć wydarzeń dla dzieci! Z myślą o najmłodszych znów powstanie Podwórko Re:tradycji, czyli rodzinna przestrzeń, która pozwoli wspólnie odkryć urok gier tradycyjnych. Podczas Festiwalu odbędzie się także spektakl oraz liczne warsztaty dla dzieci.

Podwórko Re:tradycji

Podwórko Re:tradycji to przestrzeń, w której dorośli powrócą pamięcią do swojego dzieciństwa, a dzieci odkryją niesamowite bogactwo gier i zabaw tradycyjnych. 
Jak co roku w trakcie Festiwalu nadarzy się także okazja, by wprawić w ruch drewniane zabawki wykonane przez Jana Puka, lasowiackiego twórcę ludowego, ułożyć klockowe puzzle z obrazami wybitnego lubelskiego malarza Stanisława Koguciuka czy spróbować zagrać na kaszubskim burczybasie i diabelskich skrzypcach przygotowanych przez Tadeusza Makowskiego. Nie zabraknie też kolorowych koników, kurek na pochylni, karuzelek pochodzących ze Stryszawy oraz Pewli Wielkiej, które od lat słyną ze swoich zabawkarskich wyrobów.

Oprócz tego pojawią się też specjalne stoły do gry w pchełki, tory do zabawy w kapsle, będą gry w gumę czy błotna kuchnia. Poza zabawkami i grami, które wypełnią Błonia pod Zamkiem, w przestrzeni tej odbywać się będą także muzyczne warsztaty dla najmłodszych. W świat tradycyjnej muzyki, zabaw i tańców wprowadzi dzieci Studio folkloru podlaskich Białorusinów „Żemerwa”, a także krakowska grupa Fiksum Dyrdum.  

– Podwórko Re:tradycji to miejsce stworzone z myślą o rodzinach, które poprzez zabawę i działania edukacyjne mogą razem spędzić czas, wzmacniając tym samym więzi i zainteresować najmłodszych kulturą tradycyjną – mówi Karolina Waszczuk, dyrektorka festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński.

Kiedy:
22 sierpnia, godz. 13.00–19.00
23–24 sierpnia, godz. 11.00–19.00
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Wstęp wolny

Spektakl dla dzieci

Tajemnice glinianych dzbanków | Mozaika (POL)

Tajemnice glinianych dzbanków to interaktywny spektakl dla dzieci i rodzin, który zaprasza do świata garncarstwa.

Niektórzy mówią, że ten, kto zna tajemnice ziemi, powietrza i ognia, zna tajemnice świata… Mówią też, że sam Stwórca jest garncarzem, który świat, zwierzęta i ludzi ulepił. O tym właśnie będzie ta opowieść. I o tym jeszcze, że nie święci garnki lepią oraz o tym, że nawet pęknięty dzbanek jest po coś, tylko często nie wiadomo, po co…

– Poznamy tajemnice dzbanków i nauczymy Was piosenek, które znają tylko garncarscy mistrzowie. Słowem, ulepimy dzbany pełne pięknych dźwięków, opowieści oraz… tańców – zapowiadają członkinie Teatru Mozaika, autorki spektaklu.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 16.00–17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród, wejście przez bramę parkingu
Dla kogo: dla dzieci z opiekunami
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Ewelina Lachowska

Dziecięce warsztaty

Tradycyjnie już w ramach Festiwalu odbędą się warsztaty przygotowane dla dzieci, które połączą naukę z zabawą, oferując uczestniczkom i uczestniczkom niezapomniane doświadczenia. W tym roku czekają na nich następujące zajęcia:

A my wszyscy bęc – tradycyjne zabawy i tańce | Fiksum Dyrdum – dla dzieci 5+ z opiekunami

Biehaw zajczyk po kapuści – zabawy i tańce podlaskie dla dzieci | Żemerwa – dla dzieci 5+ z opiekunami

Wycinanka świętokrzyska | Lucyna Kozłowska – dla dzieci 6+ z opiekunami

Brykający koń – zabawka z papieru | Zofia Sompolińska – dla dzieci 6+ z opiekunami

Malowanie zakładki we wzory fajansu włocławskiego | Krystyna Zagrabska – dla dzieci 6+ z opiekunami

Rzeźba w korze | Krzysztof Zawacki – dla dzieci 6+ z opiekunami

Malarstwo z Petrykivki | Olena Kovalenko – dla dzieci 8+ z opiekunami

Kryształek ze słomy | Iwona Barecka – dla dzieci 8+ z opiekunami

Kwiatowa opaska na włosy | Stanisława Majda – dla dzieci 8+ z opiekunami

Przypinka z haftem opoczyńskim | Zofia Pacan – dla dzieci 8+ z opiekunami

Aby wziąć udział w warsztatach, należy wypełnić formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie.

O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (22–24 sierpnia, Stare Miasto, Lublin) jest jednym z największych festiwali kultury ludowej w Polsce, który przez trzy sierpniowe dni wypełnia przestrzeń Starego Miasta w Lublinie. To czas niezwykłych koncertów, inspirujących warsztatów, poznawania rzemiosła tradycyjnego i odwiedzania wystaw pobudzających wyobraźnię. Wydarzenie jest też okazją do spotkania artystów i artystek oraz rzemieślników i rzemieślniczek z różnych stron świata. Jego siłą jest łączenie tradycji z nowoczesnością. Od lat pokazuje on, że kultura ludowa wciąż jest żywa i inspirująca dla kolejnych pokoleń.

W tym roku odbędzie się już 19. edycja festiwalu, a jego tematem przewodnim będzie taniec tradycyjny. Zapraszamy na piątkowy spektakl „Danse staur, danse staur” norweskiej kompanii tanecznej Kartellet, inspirowany dawnymi zwyczajami tanecznymi z archipelagu Lofotów. Na Scenie Głównej zagrają również zespoły: PoMore TanzOrkiestra – polsko-niemiecki projekt przywracający do żywej praktyki muzykę Pomorza; El Khat, który sięga do tradycyjnej muzyki jemeńskiej, łącząc ją z eksperymentalnym brzmieniem i osobistą historią migracji oraz GMM – specjaliści od elektryzujących aranżacji weselnych melodii ludowych, inspirowanych zbiorami Oskara Kolberga. Z kolei w Bazylice oo. Dominikanów zaplanowano koncert Studia folkloru podlaskich Białorusinów „Żemerwa” oraz działającej w jego ramach męskiej grupy „Osoczniki”.

W programie tradycyjnie nie zabraknie potańcówek, Podwórka Re:tradycji, targów sztuki ludowej, spotkań z rzemieślnikami, pokazów filmowych i warsztatów.

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
22–24 sierpnia 2025 
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.
retradycja.eu

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, Polskie Radio Program II, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET

Partnerzy: Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych
Sponsor: Inter Broker
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.