Wschód Kultury – Inne Brzmienia 2025 | Pełny program festiwalu

Wschód Kultury – Inne Brzmienia 2025 |
Pełny program festiwalu

Już w czwartek startuje tegoroczna edycja festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia (3-6 lipca, Błonia pod Zamkiem). Na scenie pojawią się m.in. Voivod, The EX, A Place to Bury Strangers oraz przedstawiciele niezależnej sceny z Polski, Europy i krajów Partnerstwa Wschodniego. W programie jest także prezentacja nowojorskiej wytwórni Stone Tapes oraz projekt realizowany wspólnie z artystami z Wielkiej Brytanii. Na uczestników i uczestniczki czekają też spotkania, wystawy, premiery książkowe, pokazy filmowe i atrakcje dla najmłodszych.

To już 18. edycja organizowanych przez Warsztaty Kultury lubelskich Innych Brzmień i 12. w ramach Wschodu Kultury, czyli projektu realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez 3 miasta wschodniej Polski – Lublin, Białystok i Rzeszów.

Poniżej prezentujemy pełny program tegorocznej edycji festiwalu.

PEŁNY PROGRAM FESTIWALU 2025

Czwartek | Thursday, 3 lipca

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG
All day | Jan Tadeusz Ścibior – outdoor photography exhibition | The Hartwig Alley POL, ENG

12.00–21.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 POL
Festival Bookstore | Między Słowami Bookshop Cafe, Rybna 4/5 POL

15.30–16.00 | Wschodni Express | wykład inauguracyjny Bohdana Zadury „Literatura w czasie trudnym” Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM
Wschodni Express | Bohdan Zadura – Opening Lecture: „Literature in Challenging Times” | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, PJM

16.00–17.00 | Wschodni Express | premiera książki Slobodana Šnajdera „Czas miedzi” | w spotkaniu wezmą udział: Slobodan Šnajder – autor, Siniša Kasumović – tłumacz, Agnieszka Krawiec – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, HRV, PJM
Wschodni Express | Book launch: Slobodan Šnajder „Czas miedzi”| discussion with: Slobodan Šnajder – writer, Siniša Kasumović – translator, Agnieszka Krawiec – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, HRV, PJM

17.30–18.30 | Wschodni Express | premiera książki Sofiji Andruchowycz „Gwiazdozbiór Kury” | w spotkaniu wezmą udział: Andrij Saweneć – tłumacz, Jacek Podsiadło – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM
Wschodni Express | Book launch: Sofija Andruchowycz „Gwiazdozbiór Kury” | Discussion with: Andrij Saweneć – translator, Jacek Podsiadło – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, PJM

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a
After-party in Bałagan Pub, Grodzka 5a

Piątek | Friday, 4 lipca

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG
All day | Jan Tadeusz Ścibior – outdoor photography exhibition | The Hartwig Alley POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG
„Between White and Black” – drawings by Daiva Kairevičiūtė | Workshops of Culture, Grodzka 7 – ground floor POL, ENG

10.00–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa | twórcy: Simon Kirby, Tommy Perman i Rob St. John | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)
„Sing the Gloaming” – visual&sound installation by Simon Kirby, Tommy Perman & Rob St. John | Błonia near the Castle by the White Willow natural monument

11.00–11.45 | Reset dźwiękowy: polskie fieldy – ODSŁUCH 1: „Tarutao” Mirt | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro
Sound Reset: Polish Field Recordings – Listening Session 1: „Tarutao” Mirt | Workshops of Culture, Grodzka 5a – 2nd floor, auditorium

14.00–1.00 | The Ex Unlimited – wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem
The Ex Unlimited – outdoor photography exhibition | Błonia near the Castle

16.00–22.00 | Targi Małych Wydawców | Błonia pod Zamkiem
Indie Labels’ Fair | Błonia near the Castle

16.30–17.00 | „Między bielą a czernią” – wernisaż wystawy rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL
„Between White and Black” – exhibition opening, Daiva Kairevičiūtė | Workshops of Culture, Grodzka 7 – ground floor POL

17.00–18.00 | Wschodni Express | premiera książki Birutė Jonuškaitė „Lista obecności” | w spotkaniu wezmą udział: Birutė Jonuškaitė – autorka, Agnieszka Rembiałkowska – tłumaczka, Jagoda Graboś – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM
Wschodni Express | Book launch: Birutė Jonuškaitė „Lista obecności” | discussion with: Birutė Jonuškaitė – writer, Agnieszka Rembiałkowska – translator, Jagoda Graboś – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, PJM

18.30–19.30 | Wschodni Express | premiera książki Igora Pomierancewa „Mój pierwszy schron” | w spotkaniu wezmą udział: Igor Pomierancew – autor, Zbigniew Dmitroca – tłumacz, Ludwika Włodek – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, ENG, PJM
Wschodni Express | Book launch: Igor Pomierancew „Mój pierwszy schron” | discussion with: Igor Pomierancew – writer, Zbigniew Dmitroca – translator, Ludwika Włodek – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, ENG, PJM

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a
After-party in Bałagan Pub, Grodzka 5a

Sobota | Saturday, 5 lipca

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG
All day | Jan Tadeusz Ścibior – outdoor photography exhibition | The Hartwig Alley POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG
„Between White and Black – drawings by Daiva Kairevičiūtė | Workshops of Culture, Grodzka 7 – ground floor POL, ENG

10.00–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa | twórcy: Simon Kirby, Tommy Perman i Rob St. John | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)
„Sing the Gloaming” – visual&sound installation by Simon Kirby, Tommy Perman & Rob St. John | Błonia near the Castle, by the White Willow natural monument

11.00–11.45 | Reset dźwiękowy: polskie fieldy – ODSŁUCH 2: „Co drugi oddech” Krzysztof Topolski (Arszyn) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro
Sound Reset: Polish Field Recordings – Listening Session 2: „Every Other Breath” Krzysztof Topolski (Arszyn) | Workshops of Culture, Grodzka 5a – 2nd floor, auditorium

12.00–22.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 POL
Festival Bookstore | Między Słowami Bookshop Cafe, Rybna 4/5 POL

14.00–1.00 | The Ex Unlimited – wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem
The Ex Unlimited – outdoor photography exhibition | Błonia near the Castle

15.00–16.00 | Wschodni Express | premiera książki Evelin Márton „Solea Minor” | w spotkaniu wezmą udział: Evelin Márton – autorka, Daniel Warmuz – tłumacz, Zośka Papużanka – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, HUN, PJM
Wschodni Express | Book Launch: Evelin Márton „Solea Minor” | discussion with: Evelin Márton – writer, Daniel Warmuz – translator, Zośka Papużanka – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, HUN, PJM

16.00–22.00 | Targi Małych Wydawców | Błonia pod Zamkiem
Indie Labels’ Fair | Błonia near the Castle

16.00–17.15 | Spotkanie z wytwórnią Stone Tapes | udział wezmą: Yonatan Gat, Lee Ranaldo, Laraaji, Leah Singer; prowadzenie: Jarek Szubrycht | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro ENG, POL, PJM
Discussion feat. Stone Tapes | Guests: Yonatan Gat, Lee Ranaldo, Laraaji, Leah Singer; moderator: Jarek Szubrycht | Workshops of Culture, Grodzka 5a – 2nd floor ENG, POL, PJM

16.30–17.30 | Wschodni Express | premiera książki Wasyla Słapczuka „Tom&Tom” | w spotkaniu wezmą udział: Wasyl Słapczuk – autor, Halina Surowiec – tłumaczka, Łukasz Wojtusik – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, UKR, PJM
Wschodni Express | Book Launch: Wasyl Słapczuk „Tom&Tom” | discussion with: Wasyl Słapczuk – writer, Halina Surowiec – translator, Łukasz Wojtusik – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, UKR, PJM

17.30–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa – spotkanie z Robem St. Johnem | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)
„Sing the Gloaming” – visual&sound installation – Q&A with Rob St. John | Błonia near the Castle, by the White Willow natural monument

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a
After-party in Bałagan Pub, Grodzka 5a

Niedziela | Sunday, 6 lipca

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG
All day | Jan Tadeusz Ścibior – outdoor photography exhibition | The Hartwig Alley POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG
„Between White and Black” – drawings by Daiva Kairevičiūtė | Workshops of Culture, Grodzka 7 – ground floor POL, ENG

11.00–11.45 | Reset dźwiękowy: polskie fieldy – ODSŁUCH 3: „Pejzaże z głębi nocy” Izabela Dłużyk | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro
Sound Reset: Polish Field Recordings – Listening Session 3: „Soundscapes from the Depths of Night” Izabela Dłużyk | Workshops of Culture, Grodzka 5a – 2nd floor

12.00–21.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 POL
Festival Bookstore | Między Słowami Bookshop Cafe, Rybna 4/5 POL

13.00–14.00 | Wschodni Express | premiera książki Ołeksandra Mycheda „Kotek, Kogutek, Szafka” | w spotkaniu wezmą udział: Ołeksandr Myched – autor, Andrij Saweneć – tłumacz, Ryszard Kupidura – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, UKR, PJM
Wschodni Express | Book launch: Ołeksandr Myched „Kotek, Kogutek, Szafka” | discussion with: Ołeksandr Myched – writer, Andrij Saweneć – translator, Ryszard Kupidura – moderator | Workshops of Culture, Grodzka 7 – patio POL, UKR, PJM

14.00–22.00 | Sklep festiwalowy | Błonia pod Zamkiem
Festival Tent | Błonia near the Castle

14.00–1.00 | Strefa food truck | Błonia pod Zamkiem
Food truck zone | Błonia near the Castle

14.00–1.00 | The Ex Unlimited – wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem
The Ex Unlimited – outdoor photography exhibition | Błonia near the Castle

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a
After-party in Bałagan Pub, Grodzka 5a

O festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia

Każdego roku festiwal Wschód Kultury – Inne Brzmienia zaprasza w muzyczną podróż do krainy dźwięków, które wymykają się schematom, zachęca do odkrywania artystów i artystek, którzy przesuwają granice gatunków, mówią o ważnych sprawach albo po prostu – dostarczają widowni emocji i doświadczeń, które zostają w głowie i ciele na długo po wybrzmieniu ostatniego akordu.

W świecie, gdzie festiwale muzyczne często stają się zakładnikami wskaźników popularności i prezentacji jednorocznych gwiazd, Inne Brzmienia to przestrzeń dla poszukiwaczy i poszukiwaczek, dla tych, którzy pragną autentycznych wrażeń i muzycznych olśnień. To bezpieczna przystań dla osób kochających muzykę i okazja do spotkań z artystami i artystkami z całego świata, dla których muzyka jest ważną formą wypowiedzi.

W tym roku wystąpią: Voivod, The EX, A Place to Bury Strangers, The Messthetics & James Brandon Lewis, PETBRICK, Maria W Horn, Butch Kassidy, Mitsune, MaidaVale, Emmeluth’s Amoeba, Zamilska, Raphael Rogiński & Iztok Koren, Ivo Shandor & The Gozer Worshipers, Flower & Pines, Newa, NFNR, Ela Orleans, Dopey Monkey i gości oraz przedstawiciele nowojorskiej oficyny Stone Tapes: Laraaji, Lee Ranaldo & Leah Singer oraz Yonatan Gat.

Festiwal Wschód Kultury – Inne Brzmienia to nie tylko muzyka, ale też wyjątkowa okazja do spotkania z najciekawszą literaturą z Ukrainy, Białorusi i krajów bałtyckich wydawaną przez Warsztaty Kultury w ramach cyklu Wschodni Express. W tegorocznej edycji festiwalu na publiczność czeka aż dziewięć premier książkowych, a każdej z publikacji będą towarzyszyć rozmowy i spotkania. Wśród nadchodzących w tym roku premier znajdziemy książki, które rzucą światło na najbardziej intymne zakamarki pamięci, poszerzą granice wyobraźni i z uwagą przyjrzą się ludzkim losom – tym historycznym, fikcyjnym i zapomnianym.

Wstęp na festiwal niezmiennie jest bezpłatny, a kolejne ogłoszenia już niebawem!

Więcej informacji na temat festiwalu można znaleźć na: www.innebrzmienia.eu oraz https://nck.pl/projekty-kulturalne/projekty/wschod-kultury

Wschód Kultury – Inne Brzmienia
3–6 lipca 2025
Lublin, Błonia pod Zamkiem
Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Organizatorzy Wschód Kultury – Inne Brzmienia:

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Miasto Lublin oraz Warsztaty Kultury w Lublinie

Patronat honorowy nad projektem objął Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk.

Patroni medialni: Trójka – Program Trzeci Polskiego Radia, Polityka, Onet, TVP Kultura, nowamuzyka.pl, TVP 3 Lublin, Polskie Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Kultura Enter

Sponsorzy: Browar Zakładowy, Strabag Sp. z o.o.

Festiwal Wschód Kultury – Inne Brzmienia działa na rzecz równości płci w branży muzycznej w sieci Keychange.

Lubelski Serwis Informacyjny

Lubelski Serwis Informacyjny