Re:tradycja – Jarmark Jagielloński 2026. Na te wydarzenia obowiązują zapisy

Festiwal Re:tradycja (21-23 sierpnia, Lublin) to nie tylko koncerty, wystawy, spektakle i targi sztuki ludowej, ale także niepowtarzalna okazja, by pod okiem mistrzów i mistrzyń zmierzyć się z różnymi technikami sztuki rękodzielniczej, śpiewem czy tańcem tradycyjnym. Zajęcia z rumuńskiego haftu czarnego, wycinania papierowych firanek, malowania na szkle czy warsztaty śpiewu tradycyjnych kołysanek to niektóre z wielu wydarzeń, na które można zapisać się w tym roku w ramach festiwalu. Jak co roku zapraszamy również do atelier fotograficznego, w którym będzie można wykonać stylizowane sesje zdjęciowe. Cały program warsztatów znajduje się na stronie retradycja.eu. Udział jest bezpłatny, a zapisy startują 11 sierpnia o godz. 11.00.

Dla dorosłych:

Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL)
Otwarta sesja warsztatowa z Orkiestrą Jarmarku Jagiellońskiego powraca! Na zajęcia zapraszamy osoby grające na instrumentach takich jak skrzypce, akordeon, harmonia, wiolonczela, basy, instrumenty dęte, bębenek obręczowy czy baraban. Należy posiadać własny instrument. Repertuar będzie przekazywany metodą gry ze słuchu.
Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego przez lata funkcjonowała jako projekt edukacyjno-artystyczny zbudowany na przekonaniu, że tradycyjna muzyka taneczna to medium łączące i tworzące wspólnotę zarówno wykonujących ją muzyków-amatorów oraz profesjonalistów, jak i odbiorców, słuchaczy i tancerzy, którzy bawią się w jej rytmie podczas wielogodzinnych potańcówek. Co roku, podczas festiwalu odbywały się sesje otwarte, do których mogły dołączyć osoby zainteresowane repertuarem tanecznym tradycyjnym dla Lubelszczyzny.
W tym roku wracamy do otwartych warsztatów, które poprowadzą Ewa Grochowska i Marcin „Kabat” Kowalczuk. Uczestnicy i uczestniczki poznają polki, oberki, podróżniaki, marsze, walce, fokstroty i inne melodie pochodzące z nagrań archiwalnych, tradycji rodzinnych i nauki zarówno od muzykantów najstarszego pokolenia, jak i orkiestr, których tradycje sięgają początku XX wieku.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
20 sierpnia (czwartek), godz. 18.00-20.00
21 sierpnia (piątek), godz. 16.00–19.00
22 sierpnia (sobota), godz. 11.00-14.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych posiadających własny instrument
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu; można zapisać się na wszystkie trzy dni zajęć (czwartek, piątek, sobotę) lub na dwa dni (piątek, sobotę). Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka
Ozdobne słomiane pająki, które wieszano niegdyś nad świątecznym stołem, mogą mieć różne formy. Iwona Barecka, pochodząca z Lubelszczyzny twórczyni ludowa, pokaże nam, jak wykonać tzw. pająka krystalicznego. Przy pomocy żytnich słomek wykonamy wielościany, które odpowiednio połączone mogą tworzyć bardzo skomplikowane ozdoby.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 17.00–18.30
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Skórzana bransoletka | Filip Gabryś
Na warsztacie będziemy mieć okazję poznać najprostsze sposoby ozdabiania skóry. Filip Gabryś prowadzi na Podhalu rodzinną pracownię kaletniczą, w której powstają m.in. pasy, torebki czy buty nawiązujące do tradycji regionu. Twórca pokaże uczestnikom, jak ręcznie wybija się oraz wyplata wzory na wcześniej przygotowanej skórze, z której powstanie prosta bransoletka.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 11.00 -12.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Ziołowo-kwiatowa opaska na włosy | Małgorzata Szewczak
Małgorzata Szewczak kontynuuje rodzinną tradycję wyplatania ozdób ze słomy i suchych kwiatów. Jest już czwartym pokoleniem, które z pasją pracuje z tym delikatnym, ale jakże plastycznym materiałem. Na warsztacie uczestnicy dowiedzą się, jak przygotować materiał roślinny oraz wykonają ozdobną opaskę na głowę z ziół i suszonych kwiatów pochodzących prosto z ogrodu twórczyni oraz tych zebranych na okolicznych łąkach i polach.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 12.30-13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Tradycyjne pieśni serbskie | Svetlana Spajić (SRB)
Svetlana Spajić, która wystąpi na festiwalu z zespołem Gordan, to znana i ceniona na świecie serbska śpiewaczka, nauczycielka oraz liderka grup i projektów artystycznych. Od ponad 30 lat uczy się tradycyjnego śpiewu u wiejskich śpiewaczek i śpiewaków – mistrzów najstarszego pokolenia. Jej pełna pasji praca nad serbskimi tradycjami śpiewaczymi spotkała się z dużym uznaniem na arenie międzynarodowej. Jest cenioną nauczycielką, a jej zajęcia są otwarte zarówno dla profesjonalnych, jak i amatorskich śpiewaków i muzyków.
Warsztaty, na które Was zapraszamy, będą poświęcone serbskim tradycjom śpiewu wielogłosowego, obecnym w różnych regionach Serbii, a także na terenach dzisiejszej Chorwacji, Bośni i Hercegowiny oraz Czarnogóry. Charakter modalny tych pieśni wymaga stosowania gam, które nie są ograniczone półtonem. Svetlana w czasie warsztatów będzie więc uczyć tradycyjnych technik śpiewu, zawierających zróżnicowanie barwy głosu czy efekty glissanda, a także inne strategie wokalne przydatne do wykonywania interwałów mikrotonowych.
Oprócz tego na warsztatach pojawi się analiza metryczna, rytmiczna i melodyczna pieśni, zgłębienie poetyki tekstów, a także szczegółowa praca nad wymową czy rozmieszczeniem w przestrzeni osób śpiewających. Svetlana Spajić opowie także więcej o kontekście kulturowym, geograficznym i historycznym pieśni, wykorzystując nagrania audio i wideo – także te pochodzące z jej osobistych archiwów.
Na warsztaty zapraszamy zarówno kobiety, jak i mężczyzn.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 13.30-16.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialab, I piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych (kobiet i mężczyzn)
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Rumuński haft czarny | Darie Silviu Flocea
Warsztaty te stanowią wprowadzenie do tradycyjnej techniki haftu czarnego, która niegdyś stała się popularna m.in. na rumuńskiej Bukowinie. Darie Silviu Flocea przybliży uczestnikom historię tego haftu, jego znaczenie kulturowe oraz kluczowe metody wykonywania ściegów. Podczas zajęć poznamy podstawowe zasady tej techniki, zapoznamy się z niezbędnymi materiałami i narzędziami, a także – pod okiem prowadzącego – przećwiczymy wykonywanie kilku najpopularniejszych wzorów geometrycznych.
Uwaga – warsztat będzie prowadzony w języku angielskim
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 14.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztat | Malowanka | Grzegorz Ciećka
„Malowanka” to lniana odświętna spódnica noszona w okolicach Biłgoraja, ale też w południowo-wschodniej części Lubelszczyzny. Spódnica na całej powierzchni była ozdobiona ręcznym drukiem, wykonanym deską, stąd nazywano ją „malowanką”. Wzór to najczęściej ułożone w pionie drobne romby, trójkąty i krzyżyki poprzedzielane liniami prostymi. Barwne wzory miały ożywić tkaninę i nadać jej bardziej ozdobny charakter. Podczas warsztatu każdy uczestnik zapozna się z tą dawną techniką stemplowania i będzie miał okazję wykonać małe próby w oparciu o wzory z regionu lubelskiego.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 14.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Tańce balfolkowe | Marta Tomczak i Krzysztof Rogulski (POL)
By przygotować Was do sobotniego koncertu grupy Poolidor, proponujemy warsztaty tańców balfolkowych, które poprowadzą Marta Tomczak i Krzysztof Rogulski. Udział w zajęciach sprawi, że będziecie mogli nie tylko słuchać wspaniałych dźwięków muzyki tworzonej przez ten francuski zespół, ale także z odwagą ruszycie do tańca!
Tańce balfolkowe są oparte na prostych, przystępnych układach wywodzących się bezpośrednio z tradycyjnych tańców. Są to zarówno formy korowodowe, jak i w parach oraz zabawy taneczne. Pozbawione są funkcji prezentującej dany folklor – pomijają strój ludowy, rozbudowane choreografie i sceniczne wyrafinowanie na rzecz swobodnej zabawy opartej na prostej tanecznej bazie.
Przekazywanie dawnych tradycyjnych form, przy jednoczesnym adaptowaniu ich do współczesnych realiów to początki ruchu dziś określanego jako „bal folk”, zainicjowanego w latach 70-tych XX w. we Francji. „Bal” to w języku francuskim „potańcówka”, a „folk” – w tym kontekście oznacza „ludowa” lub „folkowa”. Dziś to nurt popularny w wielu krajach europejskich, m.in. w Belgii, Holandii, Portugalii, Niemczech, mający swoich wielbicieli także w Polsce.
Na warsztatach zaproponujemy różnorodne formy taneczne – tańce w kręgu, w korowodzie, w parach, ale też w innych układach. Pokażemy podstawowe sekwencje i kilka prostych sposobów, jak je urozmaicić. Podzielimy się też wskazówkami, które ułatwiają wspólny taniec i sprawiają, że na parkiecie każdy czuje się swobodnie i bezpiecznie. Tempo będzie dość intensywne, gdyż chcemy jak najlepiej przygotować Was do zabawy podczas wieczornego koncertu, ale ilość materiału dostosujemy też do możliwości grupy.
Nie ma konieczności zgłaszania się w parach, w trakcie warsztatów będziemy zmieniać partnerów, a być może także role w tańcu.
Prowadzący: Marta Tomczak i Krzysztof Rogulski – nauczyciele i pasjonaci tańców balfolkowych, z ponad 15-letnim doświadczeniem zdobywanym m.in. we Francji, organizatorzy warsztatów i imprez tanecznych pod szyldem Bal Folk Poznań.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 14.00-17.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego
Dla kogo: dla osób dorosłych (nie trzeba zgłaszać się w parach)
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Papierowa firanka | Anna Olesiuk-Sawicka
Zanim na wsi pojawił się kolorowy papier glansowany, wykonywano ażurowe firanki z białego papieru, które były początkiem papierowego zdobnictwa chłopskiej chaty. Często były to misterne i finezyjne wycinanki składające się z setek drobnych otworków tworzących koronkową konstrukcję. Technika ich tworzenia polegała na wycinaniu nożem lub nożyczkami wzorów wcześniej narysowanych w złożonych arkuszach papieru lub bibuły. Źródłem inspiracji dla dekoracji była przede wszystkim przyroda. Podczas warsztatu uczestnicy wykonają papierową firankę.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Lulajże mi, lulaj – tradycyjne kołysanki | Julita Charytoniuk (POL)
Zapraszamy na warsztaty śpiewu tradycyjnych kołysanek z kilku regionów Polski oraz Ukrainy. Spotkanie poprowadzi Julita Charytoniuk. Wykonamy ćwiczenia oddechowe i emisyjne, które pomogą zrelaksować ciało oraz głos i przygotują nas do śpiewania. Udział w warsztatach nie wymaga wcześniejszego przygotowania muzycznego.
Kołysanki – śpiewane spokojnym, miękkim głosem, z czułością, bez pośpiechu, w rytmie, który współgrał z kołysaniem dziecka i sprzyjał jego wyciszeniu. Budowały poczucie bezpieczeństwa i bliskości. Śpiewanie kołysanek jest praktyką wykraczającą poza funkcję usypiania dziecka – to forma przekazu międzypokoleniowego, poprzez którą utrwalane są melodie, wzorce językowe, emocje i wartości zakorzenione w lokalnej kulturze. Kołysanki wykonywane przez rodziców, dziadków czy opiekunów, tworzą przestrzeń bliskości, sprzyjają budowaniu więzi, są nośnikiem pamięci. W ich prostych melodiach i powtarzalnych tekstach odnaleźć można ślady dawnych wierzeń oraz opisy codzienności, które były przekazywane w formie ustnej z pokolenia na pokolenie.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 12.00-14.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a, Sala medialab, II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Krajka sokólska | Urszula Lengiewicz
Krajki na Sokólszczyźnie na przełomie XIX i XX wieku były elementem stroju ludowego, głównie męskiego, i prezentem ślubnym dla gości weselnych. Zdarzało się, że wełnianym pasem przewiązywano również dzieci w wieku niemowlęcym. Krajki sokólskie, wykonywane techniką wybierania, wyróżniają się swoją intensywną kolorystyką i swobodą jej połączeń – zieleni z czerwienią, granatu z czerwienią, zieleni z fioletem, czerni z różem.
Warsztat z Urszulą Lengiewicz będzie okazją do rozmowy o tradycji wykonywania pasów wełnianych na Sokólszczyźnie oraz do utkania na bardkach własnej krajki.
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 13.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Biały haft na tiulu | Paulina Młynarczak
Haft bamberski to białe wyszycia wykonywane na czepkach, kryzach, chustach noszonych na ramionach, fartuchach oraz trzymanych w ręku chusteczkach – elementach stroju Bamberek. Dominowały w nich motywy roślinne, najczęściej kwiatowe, do tworzenia których hafciarki wykorzystywały kilka ściegów.
Podczas warsztatu prowadzonego przez Paulinę Młynarczak poznamy podstawy wykonywania białego haftu na tiulu i za jego pomocą postaramy się odtworzyć wzór zaczerpnięty z tradycji Bambrów.
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla osób dorosłych
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Dla dzieci

Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka
Ozdobne słomiane pająki, które wieszano niegdyś nad świątecznym stołem, mogą mieć różne formy. Iwona Barecka, pochodząca z Lubelszczyzny twórczyni ludowa, pokaże nam, jak z żytnich słomek wykonać prostą geometryczną formę, tzw. kryształek, który jest podstawowym elementem do stworzenia pająka krystalicznego.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 15.00-16.30
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Słomiane laleczki | Anna Olesiuk-Sawicka
Są to tradycyjne dekoracje bożonarodzeniowe. Laleczki wykonuje się z górnej części słomy żytniej – od ostatniego kolanka do kłosa. Na warsztacie prowadzonym przez Annę Olesiuk-Sawicką najpierw słomę namoczymy, by następnie ją poskładać, powyginać, powiązać mocno nitką i nadać jej kształt laleczki. Ostatni etap to przystrajanie w bibułową sukienkę przewiązaną wstążką.

Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 11.00-12.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: wiek 5+ z opiekunem
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Papierowe ozdoby choinkowe | Honorata Majorowicz-Dahlke
Na warsztacie uczestnicy zgłębią tajniki robienia kolorowych ozdób z papieru i bibuły. Będą rysować, wycinać, składać i kleić kolorowe elementy, by finalnie móc ozdobić bożonarodzeniowe drzewko własnoręcznie wykonanym ptaszkiem, serduszkiem i pawim oczkiem.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 12.30-13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: wiek 7+ z opiekunem
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślōnsku! | Kapela Fedaków (POL)

Zatańcz i baw się po ślōnsku! Zapraszamy w fascynującą podróż po śląskiej muzyce, tańcach i zabawach ludowych, w której przewodnikami będą muzycy z Kapeli Fedaków. Podczas rodzinnych warsztatów uczestnicy poznają kroki i zasady tańców oraz zabaw ze Śląska, które pozwolą im wcielić się w postacie zwierząt czy rzemieślników, a także przybliżą, jak dawniej wyglądało życie codzienne śląskich dzieci. W przerwach od tańca będzie też można zapoznać się z typowymi na Śląsku instrumentami. Nie zabraknie wspólnego śpiewu, w ramach którego będzie można poznać różne śląskie słówka. Gwarantujemy świetną zabawę!

Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 14.00-15.00 i 17.00-18.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Malarstwo z Zalipia | Magdalena Bochenek
Zalipiańska tradycja malowania chat i ich wnętrz w barwne kwiatowe wzory zapoczątkowana została już w drugiej połowie XIX wieku. Uczestnicy warsztatu dowiedzą się, jak pracować z farbą, precyzyjnie posługiwać się pędzlem oraz jak budować kompozycję, by następnie namalować tradycyjne, zalipiańskie wzory na drewnianej desce.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 15.00–16.00
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla dzieci w wieku 7+ z opiekunami
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Zabawy sznurkowe | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL)
Czy znacie zabawę sznurkową z pętelką przekładaną z rąk do rąk w taki sposób, że za każdym razem powstaje inna figura? Jest to tradycyjna zabawa dziecięca, znana niemal na całym świecie w różnych wariantach. Najczęściej spotykana jej nazwa to cat’s cradle. Zabawa ta była również bardzo popularna w Polsce w latach 80. Jak wskazują badania etnograficzne, znana była wśród żydowskich dzieci na terenie ówczesnej Polski już na początku XX wieku i nosiła nazwę Etl-Betl (w tłumaczeniu łóżeczko-kółeczko lub małe łóżeczko).
Zabawy sznurkowe to jednak nie tylko rozrywka, ale bogata tradycja pełna figur i opowieści. Z jednej pętelki opowiadacze wyczarowują świat pełen zwierząt, przedmiotów i postaci. W czasie warsztatów uczestnicy poznają proste figury sznurkowe, strukturę opowieści oraz nauczą się konstruowania opowiadania z wykorzystaniem figur sznurkowych.
Teatrzyk Raz-dwa-trzyk: Agnieszka Kontny, Katarzyna Szurman, Katarzyna Żytomirska
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.30
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, sala konferencyjna (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Dzbanuszek na wydmuszce | Zofia Sompolińska
Dzbanuszek na wydmuszce to tradycyjna ozdoba choinkowa, tworzona z wydmuszki ptasiego jaja, do której dokleja się ozdobne uszko i kolorowe papierowe dekoracje. Oprócz samego pomysłu na zdobienie, wykonanie takiej ozdoby wymaga także cierpliwości i precyzji. Uczestnicy warsztatu będą mieli okazję zmierzyć się z tą techniką pod czujnym okiem mistrzyni tych form – Zofii Sompolińskiej.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 16.30-17.30
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunami
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

Warsztaty | Malarstwo na szkle | Bogumiła Leśniak
Technika malowania na szkle dotarła do Polski z południa Europy – przez Czechy, Morawy i Słowację – prawdopodobnie w XVIII wieku. W sztuce tej dominowała tematyka religijna, ale w zależności od regionu pojawiały się też sceny rodzajowe, portrety i motywy kwiatowe.
Warsztat z Bogumiłą Leśniak będzie okazją do pierwszego zetknięcia się z tą techniką i odkrycia, w jakiej kolejności nanosi się elementy, które potem stworzą gotowy obraz.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla dzieci w wieku 7+ z opiekunami
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Malowane dzwoneczki | Magdalena Bochenek
Magdalena Bochenek pochodzi z Zalipia, które słynie z domów dekorowanych kolorowymi kwiatowymi wzorami. Od najmłodszych lat obserwowała pracę starszego pokolenia i stopniowo sama zaczęła tworzyć własne ornamenty. Na warsztatach uczestnicy dowiedzą się, jak pracować z farbą, precyzyjnie posługiwać się pędzlem oraz jak budować kompozycję, by następnie ozdobić gliniany dzwonek tradycyjnymi motywami zalipiańskimi.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 13.00-14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunami
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Drukowane makatki z kogucikiem | Anna Kaźmierak
Na warsztacie powstaną popularne niegdyś ścienne dekoracje kuchenne. Wykonamy je w technice ręcznego nadruku na bawełnie. Do pracy użyjemy autorskiej produkcji stempli, zainspirowanych archiwalnymi wzorami. Każdy uczestnik wykona również jeden własny stempel. Będzie to też okazja, by razem z ilustratorką ręcznie wydrukować wielokolorową ilustrację z książki. Warstwa po warstwie, powołamy do życia wesołe postacie. Warto włożyć stroje, które mogą przetrwać bliskie spotkanie z farbą do tkanin!
Informacje praktyczne:
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ z opiekunami
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona

Warsztaty | Wiosenne pieśni i zabawy z Kalnikowa na Nadsaniu | Krajeczka (UKR/POL)
Zapraszamy na rodzinne warsztaty wypełnione melodiami z Nadsania. Zespół Krajeczka z Przemyśla wykonuje tradycyjne pieśni i piosenki ukraińskie z terenów południowo-wschodniej Polski. Podczas zajęć dowiemy się więcej i o Nadsaniu, i o samej wiosce Kalników, poznamy tradycyjne pieśni wiosenne wykonywane w czasie Wielkanocy, a także zabawy w kole i korowodzie. Będziemy wołać wiosnę, uczyć się prostych refrenów, a także dowiemy się, na czym polegają zabawy takie jak żuczok/żuczek, hołubka/gołąbeczka czy hruszeczka/gruszeczka. Spotkamy się także z kapelą Maksyma Nakoniecznego i ruszymy do wspólnego tańca.
Jak mówi sama Krajeczka: Warsztaty mają dać dzieciom doświadczenie tradycji przez działanie: śpiewanie, chodzenie w korowodzie, rytm, gest i spotkanie z kapelą. Nie uczymy wszystkiego „do perfekcji”; ważniejsze jest wspólne wejście w klimat wiosennych zabaw z Kalnikowa.
Informacje praktyczne:
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 15.30-17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.
To oczywiście tylko kilka z wielu atrakcji tegorocznej edycji festiwalu. Cały program sprawdzisz na retradycja.eu.

Dla dorosłych i dzieci

Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
Zapraszamy do podróży w czasie! Jeśli chcą Państwo poczuć się jak w dawnym atelier, zachęcamy do odwiedzenia naszego Warsztatu Fotograficznego, który znajduje się u podnóża schodów biegnących przez Zaułek Hartwigów (ul. Kowalska 3). Roman Krawczenko – fotograf, który obsługuje aparaty sprzed stu lat – przygotuje Państwa do wykonania niecodziennego zdjęcia. Tłem fotografii będą tradycyjne pasiaki, a akcesoriami – dawne nakrycia głowy, instrumenty czy zabawki. Wykonany przez pana Romana portret przypomni te odnajdywane w albumach i szkatułkach naszych pradziadków.
Informacje praktyczne:
Kiedy:
21 sierpnia (piątek), 15.00-18.00
22 sierpnia (sobota), 11.00-18.00
23 sierpnia (niedziela), 11.00-18.00
Wejścia co 20 minut
Gdzie: Warsztat Fotograficzny Warsztatów Kultury, Zaułek Hartwigów, ul. Kowalska 3
Zapisy: przez formularz online dostępny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.

O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
Re:tradycja to niezwykły festiwal muzyki i rzemiosła tradycyjnego. Podczas trzech sierpniowych dni i nocy Lublin zamienia się w stolicę żywej kultury tradycyjnej.
Program festiwalu obfituje w atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Jest to niepowtarzalna szansa na spotkanie mistrzów – rzemieślników, którzy co roku prezentują swoje wyjątkowe, ręcznie wykonywane wyroby. Istotnym elementem Festiwalu Re:tradycja jest też muzyka tradycyjna, prezentowana zarówno w swojej oryginalnej formie, jak i w interpretacji współczesnych twórców. Festiwal to także nocne potańcówki z muzyką graną na żywo, wystawy, spektakle, pokazy kinowe i spotkania. Na najmłodszych czeka Podwórko Re:tradycji, na którym przypominane są dawne gry i zabawy.
Festiwal pozwala usłyszeć, zobaczyć, dotknąć i poczuć kulturę ludową, która w tym czasie całkowicie wypełnia ulice lubelskiego Starego Miasta.
Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
21-23 sierpnia 2026
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji

Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa

Mecenas: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, TVP ABC, Program II Polskiego Radia, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Weranda Country, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET

Partnerzy: Lublin Airport, Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych