Prawdziwe rzemiosło ludowe na Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbędzie się w Lublinie już w ten weekend (22–24 sierpnia). Po raz 19. na Starym Mieście będzie można spotkać mistrzów i mistrzynie rzemiosła, dla których tradycja jest głównym źródłem inspiracji. Podczas tego trzydniowego święta kultury tradycyjnej swoje wyroby zaprezentuje około 120 rzemieślników i rzemieślniczek z Polski, Litwy, Ukrainy, Węgier, Rumunii, Czech, a nawet Indii.

Festiwal Re:tradycja to oczywiście także targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła, czyli Jarmark Jagielloński. Od piątku do niedzieli mamy możliwość poznania wyjątkowych twórczyń i twórców, którzy przyjeżdżają do Lublina, by opowiedzieć więcej o dziedzictwie swoich regionów i rodzin. Będziemy mieć więc okazję do odbycia dziesiątek inspirujących rozmów, zanurzenia się w bogactwie wzorów i kolorów, ale także do zakupów i zabrania ze sobą do domów wspaniałych pamiątek po tych festiwalowych spotkaniach.

W tym roku na 90 stoiskach spotkamy ponad 120 artystów tradycyjnych z 7 krajów – Polski, Litwy, Ukrainy, Węgier, Rumunii, Czech i Indii. – Każde stoisko będzie oznaczone tabliczką z logo festiwalu, numerem, nazwiskiem twórcy czy twórczyni, opisem dziedziny i skrótem nazwy kraju. Poniżej znajdzie się także kod QR, który odeśle nas na profil danego rzemieślnika, gdzie będziemy mogli przeczytać jego biogram i znaleźć dane kontaktowe (jeśli uzyskaliśmy zgodę na ich publikację) – mówi Agata Turczyn z biura festiwalu.

Pełną listę wystawców znaleźć można, wchodząc na stronę Festiwalu i wybierając zakładkę Artyści, a następnie Jarmark Jagielloński. Domyślnie wyświetlające się profile prezentują osoby, które w tym roku spotkamy na ulicach Starego Miasta. Wśród twórców znajdują się i nazwiska, które bywalcy festiwalowi znają już bardzo dobrze, i takie, które gościmy w Lublinie po raz pierwszy.

W pierwszej z grup znajdziemy m.in. autorkę tegorocznej instalacji artystycznej, która zdobi Bramę Krakowską – panią Iwonę Barecką, twórczynię lubelskich pająków. Jej stoisko znajdziemy przy wejściu do Trybunału Koronnego.

https://retradycja.eu/pl/tworca/iwona-barecka/

Na Rynku spotkamy także wyroby pani Janiny Wadowskiej, która zajmuje się tworzeniem ozdób ze słomy i suchych kwiatów. By dowiedzieć się więcej o tej tradycji, warto nie tylko porozmawiać z twórczynią, ale także wybrać się na film stworzony przez Mateusza Bornego i Warsztaty Kultury w Lublinie. Premierowa projekcja materiału pn. #ZnajdźRzemieślnika – Janina Wadowska” czeka nas w sobotę o godz. 18.30 w sali widowiskowej przy ul. Grodzkiej 5a.

https://retradycja.eu/pl/tworca/janina-wadowska/

Jeśli ktoś będzie miał ochotę, by poznać osobiście twórców, którzy są autorami części drewnianych zabawek znajdujących się na Podwórku Re:tradycji, polecamy wizytę na stoiskach pana Tadeusza Leśniaka oraz panów Józefa i Karola Lasików ze Stryszawy (oba na Rynku Starego Miasta). Ten ważny ośrodek zabawkarski jest wciąż żywy, dzięki czemu te wyjątkowe zabawki i charakterystyczne kolorowe ptaszki mogą znaleźć się także w naszych domach.

https://retradycja.eu/pl/tworca/tadeusz-lesniak/

https://retradycja.eu/pl/tworca/karol-lasik/

https://retradycja.eu/pl/tworca/jozef-lasik/

Wśród artystów, którzy przyjadą na nasz festiwal po raz pierwszy będą m.in.:

– Rodica i Costel Mocanu z rumuńskiej wioski Tansa, którzy kilka lat temu podjęli się misji przywrócenia do życia tradycji garncarskich będących przez wieki znakiem rozpoznawczym ich miejscowości. Dzięki ich pracy możemy podziwiać kształty i wzory, których nie wykonywał już nikt. Ich wyroby odnajdziemy na placu Łokietka.
https://retradycja.eu/pl/tworca/rodica-i-costel-dobrin-mocanu/

– Barbara Wandzel, córka uznanej twórczyni ludowej – Marii Grzegorek. Wraz z mamą wykonuje ozdoby z bibuły, w tym przepiękne wieńce imieninowe, które są ważnym elementem kultury Żywiecczyzny. Tworzone niegdyś przez panny dla swoich narzeczonych, także i dziś stanowią one piękną ozdobę wnętrza. Jej wyroby pojawią się przy ratuszu.
https://retradycja.eu/pl/tworca/barbara-wandzel/

– Olena Andrushchenko i Olena Khilko. Wielbiciele tradycyjnych wzorów doskonale znają malarstwo dekoracyjne, tzw. rozpys z Petrykiwki. W tym roku po raz pierwszy na Jarmarku pojawi się też przepiękny rozpys ze wsi Mikołajiwka. Te malowane niegdyś na skrzyniach wzory przedstawiają kwiaty, ale też jagody i winogrona.

https://retradycja.eu/pl/tworca/olena-khilko/
https://retradycja.eu/pl/tworca/olena-andrushchenko/

– Ewa Korniluk zajmuje się wymagającym wiele cierpliwości snycerstwem. Jeśli ktoś chciałby ozdobić swój dom nadokiennikami odtwarzającymi wzory, które wciąż możemy spotkać na starych drewnianych budynkach na Podlasiu, powinien odwiedzić stoisko pani Ewy na placu Łokietka. Podczas rozmowy dowiemy się więcej i o historii tych ornamentów, ale i ich ciekawej symbolice.

https://retradycja.eu/pl/tworca/ewa-korniluk/

O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (22–24 sierpnia, Stare Miasto, Lublin) jest jednym z największych festiwali kultury ludowej w Polsce, który przez trzy sierpniowe dni wypełnia przestrzeń Starego Miasta w Lublinie. To czas niezwykłych koncertów, inspirujących warsztatów, poznawania rzemiosła tradycyjnego i odwiedzania wystaw pobudzających wyobraźnię. Wydarzenie jest też okazją do spotkania artystów i artystek oraz rzemieślników i rzemieślniczek z różnych stron świata. Jego siłą jest łączenie tradycji z nowoczesnością. Od lat pokazuje on, że kultura ludowa wciąż jest żywa i inspirująca dla kolejnych pokoleń.

W tym roku odbędzie się już 19. edycja festiwalu, a jego tematem przewodnim będzie taniec tradycyjny. Zapraszamy na piątkowy spektakl „Danse staur, danse staur” norweskiej kompanii tanecznej Kartellet, inspirowany dawnymi zwyczajami tanecznymi z archipelagu Lofotów. Na Scenie Głównej zagrają również zespoły: PoMore TanzOrkiestra – polsko-niemiecki projekt przywracający do żywej praktyki muzykę Pomorza; El Khat, który sięga do tradycyjnej muzyki jemeńskiej, łącząc ją z eksperymentalnym brzmieniem i osobistą historią migracji oraz GMM – specjaliści od elektryzujących aranżacji weselnych melodii ludowych, inspirowanych zbiorami Oskara Kolberga. Z kolei w Bazylice oo. Dominikanów zaplanowano koncert Studia folkloru podlaskich Białorusinów „Żemerwa” oraz działającej w jego ramach męskiej grupy „Osoczniki”.

W programie tradycyjnie nie zabraknie potańcówek, Podwórka Re:tradycji, targów sztuki ludowej, spotkań z rzemieślnikami, pokazów filmowych i warsztatów.

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

22–24 sierpnia 2025 
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.
retradycja.eu

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji

Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa

Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, Polskie Radio Program II, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET

Partnerzy: Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych

Sponsor: Inter Broker

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.